1
00:00:03,136 --> 00:00:07,775
[♪]
2
00:00:24,993 --> 00:00:28,563
[fugle kvidrer]
3
00:00:53,021 --> 00:00:56,724
[spændt musik]
4
00:00:58,292 --> 00:00:59,527
[fugle bryder]
5
00:01:20,748 --> 00:01:26,721
[♪]
6
00:01:29,057 --> 00:01:32,026
[pustende]
7
00:01:37,431 --> 00:01:40,467
[gispe, gispe]
8
00:01:47,207 --> 00:01:48,442
[pistolskud]
9
00:01:49,777 --> 00:01:52,714
[uhyggelig musik]
10
00:01:52,747 --> 00:01:54,048
[puster ud]
11
00:01:58,218 --> 00:02:03,256
[♪]
12
00:02:35,623 --> 00:02:41,963
[håndsav rasper]
13
00:02:48,335 --> 00:02:54,441
[♪]
14
00:03:02,817 --> 00:03:07,387
[vand brusende]
15
00:03:07,454 --> 00:03:12,960
[♪]
16
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
[kvinde] Hvad er der galt?
17
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
Det bliver en lang dag.
18
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
Du ser godt ud. Nyt job.
19
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
- Det er en start.
- Ja.
20
00:04:00,074 --> 00:04:01,509
Jeg er stolt af dig.
21
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
Hej.
22
00:04:14,889 --> 00:04:16,557
Glemmer du ikke noget?
23
00:04:20,895 --> 00:04:21,963
Di tu avemaria.
24
00:04:33,574 --> 00:04:38,311
[♪]
25
00:04:59,867 --> 00:05:06,808
[♪]
26
00:05:24,491 --> 00:05:30,698
[♪]
27
00:05:50,350 --> 00:05:51,619
Hooah.
28
00:06:11,438 --> 00:06:12,573
Undskyld jeg er forsinket.
29
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
Hvor tror du
arbejder du i dag?
30
00:06:15,643 --> 00:06:17,712
[Anthony] Ingen lærerstillinger
tilgængelig her, bro.
31
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
-[griner] Hvad laver du?
- Bare, um-- Se.
32
00:06:20,882 --> 00:06:23,751
Jeg gør det her. Ur.
33
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Vi har det her. Se.
34
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
Jeg vidste, du ville gøre dette.
35
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
Forandring. Dale!
36
00:06:32,360 --> 00:06:34,028
[bilhorn tuder]
37
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
[mand 1] Jeg har brug for tre fyre.
Dig, dig og dig.
38
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
-[Manny] Hør.
-[Derrick] Hmm?
39
00:06:42,737 --> 00:06:44,338
[Manny] Taler kun spansk.
40
00:06:44,372 --> 00:06:46,040
Den sidste ting
som disse gringoer ønsker
41
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
er et rent snit,
Engelsktalende immigrant.
42
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Det skræmmer dem.
43
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
Okay.
44
00:06:56,250 --> 00:06:57,952
[mand 2] Okay.
45
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Dig og dig, dig. Kom ind.
46
00:07:00,221 --> 00:07:01,454
Ja. [taler spansk]
47
00:07:17,772 --> 00:07:18,873
[mand 2] Okay.
48
00:07:20,708 --> 00:07:22,143
- Hvad sker der?
-Lig ud som [utydelig].
49
00:07:23,077 --> 00:07:24,145
Der er penge.
50
00:07:30,251 --> 00:07:31,319
[taler spansk]
51
00:07:33,453 --> 00:07:35,389
Vi har brug for seks hombres.
52
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
Lad os gå.
53
00:07:56,377 --> 00:08:00,948
[blød musik]
54
00:08:21,902 --> 00:08:27,308
[♪]
55
00:08:36,117 --> 00:08:37,518
Lad os tage en pause, gutter.
56
00:09:06,013 --> 00:09:12,086
[♪]
57
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
[taler spansk]
58
00:09:29,737 --> 00:09:30,838
[mand taler spansk]
59
00:09:35,142 --> 00:09:41,248
[♪]
60
00:09:52,927 --> 00:09:58,632
[musik bliver dissonant]
61
00:10:08,742 --> 00:10:13,614
[♪]
62
00:10:18,452 --> 00:10:24,492
[♪]
63
00:10:30,064 --> 00:10:32,666
[musik falmer]
64
00:10:34,235 --> 00:10:40,509
[uhyggelig musik]
65
00:10:43,110 --> 00:10:44,178
[grinter]
66
00:10:47,481 --> 00:10:48,583
[grinter]
67
00:10:57,925 --> 00:11:01,195
[fugle kvidrer]
68
00:11:14,975 --> 00:11:17,512
-[Derrick] Er I okay?
- Jeg har hovedpine.
69
00:11:18,746 --> 00:11:21,815
-Anthony, er du okay?
-[Anthony] Hvad fanden
skete, mand?
70
00:11:22,750 --> 00:11:23,817
Jeg ved det ikke.
71
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
Hvor fanden er vi?
72
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
Og hvor er Manny?
73
00:11:30,525 --> 00:11:35,329
[insekter triller]
74
00:11:45,839 --> 00:11:46,974
[grinter]
75
00:11:59,386 --> 00:12:00,555
Hej, gutter.
76
00:12:01,855 --> 00:12:02,923
[taler spansk]
77
00:12:05,893 --> 00:12:07,361
Det er et stødhalsbånd til hunde.
78
00:12:09,698 --> 00:12:11,332
Lad mig tage det af.
79
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
-[elektricitet krakelerer]
-[udbryder, stønner]
80
00:12:13,467 --> 00:12:15,069
Åh, shit. Bror!
81
00:12:19,840 --> 00:12:21,509
[stønner]
82
00:12:21,543 --> 00:12:23,410
[gisper]
83
00:12:23,477 --> 00:12:27,114
- Er du okay?
-Hvad fanden var det, mand?
84
00:12:27,181 --> 00:12:28,249
[grinter]
85
00:12:29,517 --> 00:12:32,587
[stønner]
86
00:12:32,654 --> 00:12:39,126
[trompetfanfare
spiller over PA]
87
00:12:47,234 --> 00:12:49,537
[ildevarslende musik]
88
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
[Floyd over PA] Buenos días,
fjolser.
89
00:12:54,108 --> 00:12:57,478
Lad os starte dagen ud
med en vis korthed.
90
00:12:59,179 --> 00:13:02,483
Hvor mange mexicanere skal der til
at skrue en pære i?
91
00:13:04,351 --> 00:13:06,588
Tre. En til at holde pæren,
92
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
og to for at dreje stigen.
93
00:13:08,088 --> 00:13:10,592
[Floyd ler]
94
00:13:14,529 --> 00:13:16,830
Okay. Lad os komme til det.
95
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Det er en ny dag for jer.
96
00:13:20,635 --> 00:13:23,538
Velkommen til
dit livs spil.
97
00:13:23,571 --> 00:13:28,208
Ser du, I kom ind
vores store land ulovligt.
98
00:13:28,242 --> 00:13:31,613
Og det er jeg sikker på
tog dygtighed, snu.
99
00:13:32,647 --> 00:13:36,350
Nå, det gør du
har brug for mere af det i dag.
100
00:13:36,417 --> 00:13:39,320
Sådan som jeg ser det,
101
00:13:39,353 --> 00:13:42,022
noget ulovligt det
krydser grænsen,
102
00:13:42,089 --> 00:13:44,258
godt, det burde de ikke være
havde samme rettigheder
103
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
som en, der er født her.
104
00:13:47,227 --> 00:13:49,930
Så vi skal
giver dig 22 timer.
105
00:13:49,963 --> 00:13:51,932
Få din røv tilbage til
hvor du kom fra,
106
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
eller du får
en permanent grund på vores jord.
107
00:13:56,270 --> 00:13:57,672
Har du det?
108
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Forstår du, hvad jeg siger?
109
00:14:01,776 --> 00:14:03,611
Godt.
110
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
Og jeg ville ikke røre
de halsbånd, hvis jeg var dig.
111
00:14:08,315 --> 00:14:13,053
Nej, nej, nej. Se, der er et par stykker
præmier, der følger med.
112
00:14:13,087 --> 00:14:15,923
Førstepræmien, det--
det ville være et chok for nakken.
113
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
[klukker] Jeg gjorde måske mit bedste
for at holde alting sikkert.
114
00:14:19,293 --> 00:14:23,063
Lad os bare sige, at spændingen
regulatoren er ramt.
115
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
2. præmien,
116
00:14:25,299 --> 00:14:28,503
godt, jeg skal fortælle jer det
om det senere.
117
00:14:28,536 --> 00:14:30,270
For nu,
118
00:14:30,304 --> 00:14:32,473
vi har omkring to timer
venstre af dagslys.
119
00:14:33,541 --> 00:14:37,111
Nu er der en hegnslinje
mod vest op over den højderyg.
120
00:14:37,144 --> 00:14:40,414
Det er noget af en vandretur,
men du finder en vej til det.
121
00:14:40,447 --> 00:14:43,350
Og hvis du gør det, bliver du mindre
end en kilometer fra grænsen.
122
00:14:43,384 --> 00:14:48,690
Nå, så kan du hoppe
din røv tilbage over det hegn
som du kom på denne måde,
123
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
og det vil være enden på det.
124
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
Og det er tilbuddet.
125
00:14:52,025 --> 00:14:53,961
Men vilkårene kan ændre sig
til enhver tid,
126
00:14:53,994 --> 00:14:55,697
så jeg ville hoppe til det, hvis jeg var dig.
127
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
Uret tikker.
128
00:14:57,599 --> 00:15:00,067
Tick-tock. Tik-tak. [griner]
129
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
Vi skal finde Manny.
Vi skal finde de andre.
130
00:15:04,204 --> 00:15:06,440
Vi er nødt til at få
helvede herfra.
131
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
-[Javier] Lad os gå.
- Hold øje.
132
00:15:09,544 --> 00:15:14,081
[spændt musik]
133
00:15:22,256 --> 00:15:27,562
[♪]
134
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
[Floyd] Let at glemme
hvor er det smukt herude.
135
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
Og hele stedet
er bare indhyllet
136
00:15:52,219 --> 00:15:55,557
i mørk hukommelse, hemmeligheder.
137
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
Det plejede at være en tid, hvor vi kom ned
her sammen med lillesøster og mor.
138
00:16:00,227 --> 00:16:01,295
Lad være, mand.
139
00:16:02,463 --> 00:16:03,565
Hej.
140
00:16:04,632 --> 00:16:06,333
Du skal ikke bekymre dig om det.
141
00:16:06,400 --> 00:16:08,736
Vi slår dem alle ihjel
og lad Gud ordne dem.
142
00:16:10,872 --> 00:16:14,174
Alt er godt.
Hvem er klar til at tabe?
143
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
Du lægger nøglerne
hvor skulle de hen?
144
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
Sådan ser jeg ud,
en skide amatør?
145
00:16:20,481 --> 00:16:22,082
[Lucas] Hvad, vil du have nogle?
146
00:16:22,115 --> 00:16:23,183
[grinter]
147
00:16:25,252 --> 00:16:27,454
- Lad være med at rode rundt!
-[Chris] Du ser det. Du--
148
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
- Hej.
-[Lucas] Mand, kom nu!
149
00:16:29,089 --> 00:16:30,792
Okay. Hej, hej! Hej! Hej!
150
00:16:30,825 --> 00:16:32,192
Det er nok, for helvede!
151
00:16:34,394 --> 00:16:36,497
Ved ikke om I to
fandme eller slås.
152
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
Jeg må tage det her lort alvorligt.
Husk hvad der skete
sidste gang?
153
00:16:40,902 --> 00:16:43,671
Var nødt til at jagte den forbandede prærieulv
hele vejen ned
til interstate.
154
00:16:43,738 --> 00:16:45,138
Enhver kunne have fundet ham.
Hvem som helst!
155
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Jeg fortalte dig, at det ikke var det
min forbandede skyld!
156
00:16:49,978 --> 00:16:52,379
Åh, godt,
hvis skyld var det så, hva'?
157
00:16:52,446 --> 00:16:56,985
I drenge er færdige med at pikke rundt,
få disse våben
tilbage i huset.
158
00:16:57,017 --> 00:16:59,988
- Hvordan har du det, Pops?
-[Lucas] Du hørte ham.
159
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Kom så, sis.
160
00:17:04,826 --> 00:17:07,862
Du må hellere passe på dig selv.
De er ikke så små mere.
161
00:17:07,929 --> 00:17:10,698
- Nå, stop med at fodre dem.
- Ja, held og lykke med det.
162
00:17:11,933 --> 00:17:15,003
-Jeg elsker dig, Pop.
- Vent til
din bror Joey kommer her.
163
00:17:15,035 --> 00:17:17,137
Han vil træde ud af den veranda
og hov alle sammen.
164
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Nå, det bliver han nødt til
gør det fra graven,
165
00:17:19,172 --> 00:17:21,375
fordi han har været død
i 20 forbandede år.
166
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Åh, hold kæft.
167
00:17:23,811 --> 00:17:24,879
[håner]
168
00:17:27,015 --> 00:17:32,185
[lav, højtidelig musik]
169
00:17:38,826 --> 00:17:40,895
[pustende]
170
00:17:44,331 --> 00:17:47,401
Hej, hej!
Hej, hej. Hej, hej, hej.
171
00:17:47,467 --> 00:17:49,169
[taler spansk]
172
00:17:49,202 --> 00:17:51,539
-Nej.
-[mand] Nej, nej.
173
00:17:51,573 --> 00:17:52,907
[taler spansk]
174
00:18:04,519 --> 00:18:05,587
Hej, hej.
175
00:18:08,188 --> 00:18:10,390
- Hej. ¿Está bien?
-[Derrick] Ja, hvordan har du det?
Er du okay?
176
00:18:10,424 --> 00:18:12,292
-[Manny] ¿Está bien?
- Ja. ¿Y tú?
177
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
-[feedback skriger over PA]
-[Floyd] Åh, hej, nu!
178
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Et hurtigt.
Jeg glemte det næsten.
179
00:18:18,332 --> 00:18:21,335
Enhver i lort, der prøver
for at spare dig selv for en rejse,
180
00:18:21,368 --> 00:18:23,504
kig op i det træ
lige der, hva'?
181
00:18:23,538 --> 00:18:25,573
Du vil se et sæt
af nøgler, der dingler.
182
00:18:25,607 --> 00:18:26,941
Fortsæt, tag et kig.
183
00:18:31,946 --> 00:18:34,749
Disse nøgler er meget vigtige.
184
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
De tilhører en lastbil,
185
00:18:37,518 --> 00:18:39,621
og den lastbil er parkeret
lige udenfor her.
186
00:18:42,624 --> 00:18:47,260
Nu, hvis I alle kan
for at nå den lastbil,
187
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
med disse nøgler,
188
00:18:50,064 --> 00:18:53,333
Nå, for helvede, I er frie til at gå.
189
00:18:54,301 --> 00:18:56,436
Hvad synes du om det?
190
00:18:56,470 --> 00:18:57,739
[griner]
191
00:18:59,439 --> 00:19:00,842
Held og lykke.
192
00:19:12,219 --> 00:19:18,960
[♪]
193
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-Javi, vámonos.
-Nej. Nej.
194
00:19:25,499 --> 00:19:28,002
Nej, nej. [taler spansk]
195
00:19:34,909 --> 00:19:36,778
- Lad os gå. Lad os gå.
-Nej, nej, nej.
196
00:19:50,158 --> 00:19:51,726
[pistolskud]
197
00:20:01,435 --> 00:20:04,505
Shit, kom nu, kom nu, gutter.
Kom nu. Kom nu, kom nu.
198
00:20:04,539 --> 00:20:07,274
[Floyd ler over PA]
199
00:20:07,307 --> 00:20:11,278
Det vil lære jer drenge
hvad sker der, når du prøver
for at gøre krav på noget som dit.
200
00:20:11,311 --> 00:20:14,247
Det er ikke nogen nem vej ud herfra,
I dovne lort.
201
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
[griner]
202
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
[ringetone]
203
00:20:27,294 --> 00:20:29,831
[ringningen fortsætter]
204
00:20:31,465 --> 00:20:33,366
[opkald]
205
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
Hej. Dette er Grace Reyes.
206
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
-[kvinde] Ja?
-Min mand arbejder der.
207
00:20:39,507 --> 00:20:43,177
I dag var hans første dag.
Derrick Reyes?
208
00:20:43,211 --> 00:20:44,979
[kvinde]
Vi fik Derrick Reyes til at søge,
209
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
men desværre
han fik ikke jobbet.
210
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
Er du sikker?
211
00:20:52,385 --> 00:20:53,453
[ringetone]
212
00:20:54,589 --> 00:20:56,791
[voicemail] Forlad venligst
en besked efter tonen.
213
00:20:56,858 --> 00:20:59,259
-[bip]
- Skat.
214
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
Du skal besvare din telefon.
215
00:21:01,229 --> 00:21:04,732
Jeg ringer til Anthony, Manny.
Intet svar.
216
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Jeg er-- jeg er-- jeg bliver bekymret.
217
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
Løj du for mig, Derrick?
218
00:21:12,740 --> 00:21:14,075
[suk]
219
00:21:15,243 --> 00:21:16,376
Det er lige meget.
220
00:21:17,945 --> 00:21:19,247
Bare kom hjem.
221
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
Jeg elsker dig.
222
00:21:23,618 --> 00:21:24,719
[bip]
223
00:21:27,088 --> 00:21:33,426
[♪]
224
00:21:40,535 --> 00:21:42,103
[dispatcher]
911. Hvad er din nødsituation?
225
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
Jeg vil gerne rapportere
en savnet person.
226
00:21:48,976 --> 00:21:50,077
[Manny] Vi går denne vej.
227
00:21:51,078 --> 00:21:52,914
- Det kommer til at virke.
- Okay.
228
00:21:52,947 --> 00:21:54,115
Okay, lad os gøre det.
229
00:21:57,952 --> 00:21:59,452
Kender du denne fyr?
230
00:21:59,486 --> 00:22:01,255
Har set ham på nogle få arbejdspladser.
231
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Han er altid ved hardwaren
butik søger arbejde.
232
00:22:03,390 --> 00:22:05,793
-Ja, men stoler du på ham?
- Jeg kender ham ikke sådan.
233
00:22:05,827 --> 00:22:09,030
-Men jeg genkender den tat.
- Han virker sej.
234
00:22:09,096 --> 00:22:11,364
Ja, men intet
som det ser ud lige nu.
235
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
Hvis hvad der virkelig foregår her
er hvad vi tænker
foregår her,
236
00:22:14,401 --> 00:22:16,037
det bliver vi
stærkere i antal.
237
00:22:16,103 --> 00:22:18,873
Jeg er enig.
Vi skal holde sammen.
238
00:22:18,940 --> 00:22:21,642
Okay.
Se, solen er ved at gå ned.
239
00:22:21,676 --> 00:22:23,044
Vi skal klare det
til hegnslinjen.
240
00:22:25,947 --> 00:22:27,014
Ja.
241
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Javi.
242
00:22:32,119 --> 00:22:34,889
[Marconi] Dette er svært. Jeg ved det.
243
00:22:34,922 --> 00:22:38,059
Har han løjet for dig for nylig
eller været vildledende på nogen måde?
244
00:22:38,092 --> 00:22:39,293
[Grace] Nej.
245
00:22:39,327 --> 00:22:40,895
Nå...
246
00:22:42,964 --> 00:22:46,234
han løj om at få et job.
247
00:22:46,300 --> 00:22:48,803
Det var et vikariat.
248
00:22:48,836 --> 00:22:50,171
Jeg ringede.
249
00:22:50,204 --> 00:22:51,873
Uh, han løj om det.
250
00:22:52,840 --> 00:22:55,810
Fru Reyes, jeg er ked af det, men
vi kan ikke sammensætte en søgning
251
00:22:55,843 --> 00:22:57,712
indtil han har været forsvundet
i 48 timer.
252
00:22:57,778 --> 00:23:00,648
Nej, jeg kender ham.
253
00:23:00,681 --> 00:23:02,817
- Han ville ikke gøre det her!
- Dette sker.
254
00:23:02,850 --> 00:23:05,152
Han er sikkert sammen med venner
eller en anden.
255
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
Nej, han er ikke sammen med en anden.
256
00:23:08,488 --> 00:23:11,826
- Du skal tro mig.
-Mine hænder er bundet i 48 timer.
257
00:23:12,960 --> 00:23:14,528
Jeg er virkelig ked af det.
258
00:23:15,663 --> 00:23:21,903
[højtidelig musik]
259
00:23:31,979 --> 00:23:34,382
Jeg ved det stadig ikke
hvorfor vi forlader min lastbil.
260
00:23:35,650 --> 00:23:38,052
Det er ikke som om de ved det
hvordan man alligevel kører.
261
00:23:39,086 --> 00:23:40,955
[Travis]
Spillene begynder ved daggry, drenge.
262
00:23:41,022 --> 00:23:43,691
[grinter]
De er på kanten
og går ingen vegne.
263
00:23:43,724 --> 00:23:47,028
Vi skal bare sidde fast.
Få os lidt hvile i aften.
264
00:23:47,061 --> 00:23:50,197
Tja, hvis det var op til mig,
Jeg ville gå derned lige nu
265
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
og dræbe hver sidste
for fanden en af dem.
266
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
For fanden! Hvorfor gør du dette?
267
00:23:54,235 --> 00:23:56,436
Det er det sidste drab, der betyder noget.
268
00:23:56,504 --> 00:23:58,906
Resten er bare et spil, søn.
269
00:23:58,940 --> 00:24:01,474
Hvad de gjorde ved os
er ikke en skide leg, far!
270
00:24:01,542 --> 00:24:03,878
Hej, det skal du
pas på dit sted, dreng.
271
00:24:03,911 --> 00:24:06,314
-Hvorfor sætter du dig ikke bare ned?
-Hvad?
272
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
Hold nu kæft.
Du var der ikke engang.
273
00:24:08,249 --> 00:24:10,217
Hvorfor opfører du dig altid som
Jeg ved ikke, hvad der skete?
274
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
- For det var du ikke
for fanden der!
- Stop det!
275
00:24:14,155 --> 00:24:16,791
De mennesker rev
hele vores familie adskilt!
276
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
To af jer lever for helvede
bevis for det. Sæt dig ned, dreng.
277
00:24:24,298 --> 00:24:27,969
Måske har du brug for en påmindelse om
hvorfor det er, vi gør, hvad vi gør her.
278
00:24:28,035 --> 00:24:30,271
Måske har vi alle brug for
en forbandet påmindelse.
279
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
Påmindelse om, at hele verden
er bygget af amerikanere,
280
00:24:33,240 --> 00:24:35,309
hårdtarbejdende fanden
amerikanske folk.
281
00:24:35,376 --> 00:24:37,745
Vi vågner en dag,
se tilbage på vores liv,
282
00:24:37,778 --> 00:24:39,947
- vi levede ærligt.
-Survival of the fittest.
283
00:24:39,981 --> 00:24:42,149
-Survival of the fittest.
- Mmm.
284
00:24:44,285 --> 00:24:47,221
Holder orden på tingene
på plads. I ved det.
285
00:24:47,288 --> 00:24:50,024
Holder de blå kraver blå,
holder de store pikke i sving.
286
00:24:51,592 --> 00:24:54,795
Men glem ikke,
du gemmer dig ud over systemet,
287
00:24:54,829 --> 00:24:57,031
du tjener en forbandet dollar
under bordet,
288
00:24:57,098 --> 00:25:00,601
du tager en nikkel fra
en hårdtarbejdende amerikansk familie,
289
00:25:00,634 --> 00:25:03,137
kom ind i vores smukke
land ulovligt?
290
00:25:06,841 --> 00:25:08,442
Hvad fanden var det
tilbage for os at gøre?
291
00:25:12,813 --> 00:25:14,215
Vi går all in.
292
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
Ja, for fanden A.
293
00:25:19,286 --> 00:25:20,488
Alt i.
294
00:25:22,823 --> 00:25:25,659
Jeg vil kalde det en nat.
295
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
- I burde alle gøre det samme.
- Ja, jo.
296
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Lucas, da du ikke er det
vundet en kamp endnu...
297
00:25:33,434 --> 00:25:35,169
du får det tidlige forspring.
298
00:25:36,804 --> 00:25:38,906
Du skal finde
dine baller i morgen.
299
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
- Har du mig?
-Ja, sir.
300
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Godnat, drenge.
301
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
- Nat, far.
- Ja, okay.
302
00:25:46,380 --> 00:25:50,718
Jeg går og skraber din bedstefar
ud for verandaen. [suk]
303
00:26:01,062 --> 00:26:04,165
Du sætter dem op.
Jeg slår dem ned.
304
00:26:10,237 --> 00:26:12,507
[feedback skriger over PA]
305
00:26:14,141 --> 00:26:15,676
[Floyd] Nå, nå.
306
00:26:16,811 --> 00:26:18,446
Har I fundet
den hegnslinje endnu?
307
00:26:19,413 --> 00:26:21,816
Tænker I drenge
måske lige klare det.
308
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Bare, øh,
309
00:26:23,751 --> 00:26:27,388
en ting mere før
Jeg melder mig ud for natten.
310
00:26:27,421 --> 00:26:29,023
Hvad er den lugt?
311
00:26:31,992 --> 00:26:33,060
Død.
312
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
[Anthony gisper]
313
00:26:37,031 --> 00:26:39,066
-[Floyd griner]
-[Anthony hoster]
314
00:26:39,100 --> 00:26:41,202
[Floyd] Åh, ser du?
315
00:26:41,235 --> 00:26:43,404
Bilen har mere
end en lille gnist til det.
316
00:26:44,338 --> 00:26:48,809
Vi har indlæst dem med nogle
Amerikansk fremstillet C-4-sprængstof.
317
00:26:48,843 --> 00:26:52,880
Ha! [griner]
Så jeg ville blive indenfor
omkredsen, hvis jeg var dig.
318
00:26:53,747 --> 00:26:56,383
Lad os bare sige,
oprydningen er, um,
319
00:26:56,417 --> 00:26:58,486
øh, lidt rodet.
320
00:26:58,553 --> 00:26:59,787
[Floyd grynter]
321
00:27:01,088 --> 00:27:03,757
[taler spansk]
322
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
[på engelsk] Hvordan ved du det?
323
00:27:06,894 --> 00:27:09,063
[taler spansk]
324
00:27:15,035 --> 00:27:16,103
Det er sport.
325
00:27:19,240 --> 00:27:20,674
Vi bliver jagtet.
326
00:27:23,410 --> 00:27:29,750
[♪]
327
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Anthony. Kom nu.
328
00:27:38,926 --> 00:27:40,294
[trækker vejret rystende]
329
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
[telefonen ringer]
330
00:27:53,741 --> 00:27:55,476
Paula, hej.
331
00:27:55,510 --> 00:27:57,378
[Paula] Hej, kære. Hvordan har du det?
332
00:27:57,411 --> 00:28:00,681
Jeg leder efter Manny. Er, øh--
Er Manny der hos dig?
333
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
Nej, Manny er her ikke.
334
00:28:03,083 --> 00:28:04,818
Er Derrick kommet hjem endnu?
335
00:28:04,852 --> 00:28:07,321
Nej, Derrick er ikke kommet hjem.
336
00:28:07,354 --> 00:28:09,123
Jeg er... Jeg er dødsangst.
337
00:28:10,791 --> 00:28:12,159
[suk] Jeg er også bekymret.
338
00:28:12,193 --> 00:28:14,228
Jeg-- jeg ved det ikke
hvad sker der.
339
00:28:14,261 --> 00:28:16,964
Jeg ved, at de virkede
sammen i isenkræmmeren,
340
00:28:16,997 --> 00:28:19,066
men det burde de have
har været hjemme nu.
341
00:28:20,134 --> 00:28:21,536
Derrick...
342
00:28:21,603 --> 00:28:23,337
arbejdede med Manny?
343
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
[suk] Ja.
Det er, hvad Manny siger.
344
00:28:29,176 --> 00:28:32,346
Nå, jeg er... Jeg er bare
bliver nødt til at ringe tilbage.
345
00:28:32,379 --> 00:28:33,480
[bip]
346
00:28:37,351 --> 00:28:42,256
[melankolsk musik]
347
00:28:44,693 --> 00:28:50,097
[telefonen summer]
348
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Ja?
349
00:28:57,071 --> 00:28:58,872
[Nåde]
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
350
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Jeg har brug for din hjælp.
351
00:29:01,075 --> 00:29:03,978
- Hvem er det her?
-Det er Grace.
352
00:29:04,011 --> 00:29:07,682
Kathrine, det handler om Derrick.
Jeg ved ikke, hvor han er.
353
00:29:07,716 --> 00:29:10,184
Venligst, han er nødt til at komme hjem.
354
00:29:10,217 --> 00:29:12,353
Okay,
Jeg skal have dig til at sætte farten ned.
355
00:29:13,521 --> 00:29:14,589
Hvad skete der?
356
00:29:15,923 --> 00:29:19,360
[♪]
357
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
Det fandt jeg ud af, at du var
en slags militær.
358
00:29:49,356 --> 00:29:51,959
Disse tilhørte min sergent.
359
00:29:52,026 --> 00:29:53,595
Brian Flores.
360
00:29:55,229 --> 00:29:56,765
De betyder mere for mig
end min egen.
361
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Var han en god mand?
362
00:30:02,136 --> 00:30:03,270
Det var han.
363
00:30:07,074 --> 00:30:08,242
Har du nogen børn?
364
00:30:11,045 --> 00:30:13,814
To smukke små piger.
Hvad med dig?
365
00:30:15,550 --> 00:30:17,117
Ingen.
366
00:30:17,151 --> 00:30:20,120
Min kone er gravid. Det er en pige.
367
00:30:21,288 --> 00:30:23,157
[Javier] Tillykke.
368
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
Behandl hende som en dronning.
369
00:30:32,667 --> 00:30:36,604
Har du...
nogensinde set noget lignende?
370
00:30:39,406 --> 00:30:41,275
Jeg har set nok blodsudgydelser...
371
00:30:43,645 --> 00:30:45,212
men intet lignende før.
372
00:30:46,980 --> 00:30:48,115
De vil komme efter os.
373
00:30:54,756 --> 00:30:55,824
Jeg ved det.
374
00:30:57,124 --> 00:31:03,030
[♪]
375
00:31:11,639 --> 00:31:13,140
[banker]
376
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
Agent Knight.
Hvad kan jeg gøre for dig?
377
00:31:16,678 --> 00:31:18,813
Jeg er her for at anmode
de næste to fridage.
378
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
To dage fri?
379
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
Det er en personlig sag, sir.
380
00:31:24,686 --> 00:31:25,854
[Sebastian] Alt i orden?
381
00:31:26,887 --> 00:31:30,391
En soldat, jeg tog to ture med
i Irak er han, um--
382
00:31:30,457 --> 00:31:31,826
han er forsvundet.
383
00:31:33,293 --> 00:31:35,062
Derrick Reyes, sir.
384
00:31:38,365 --> 00:31:39,567
Luk døren.
385
00:31:50,077 --> 00:31:51,211
Ikke din forlovede?
386
00:31:51,245 --> 00:31:52,881
[puster ud]
387
00:31:54,516 --> 00:31:55,850
Eks-forlovede.
388
00:31:57,484 --> 00:31:59,186
Hvor længe har han været forsvundet?
389
00:32:00,154 --> 00:32:03,457
Ikke længe nok til
lokal retshåndhævelse
at blive involveret, så...
390
00:32:03,525 --> 00:32:06,260
Jeg vil gerne anmode om tilladelse
at gå og lede efter ham selv.
391
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
For min egen skilling.
392
00:32:09,664 --> 00:32:11,699
Ud fra min forståelse,
det kunne han muligvis have været
393
00:32:11,733 --> 00:32:14,034
arbejder som daglejer
da han forsvandt.
394
00:32:23,343 --> 00:32:26,380
Vi har modtaget
en klynge af opkald fra
Mellemamerikanske agenturer--
395
00:32:26,413 --> 00:32:31,285
Honduras, El Salvador--
spørger om savnet
daglejere i samme område.
396
00:32:31,351 --> 00:32:35,723
-Og hvad skete der?
-Du ved, hvordan vi håndterer opkald
sådan. Vi sender dem igennem.
397
00:32:35,757 --> 00:32:39,594
Alt relateret til
potentiel kartelaktivitet,
vi rører ikke.
398
00:32:39,627 --> 00:32:42,730
Reyes er ikke tilknyttet
med kartellet.
399
00:32:42,764 --> 00:32:45,767
Han er en amerikansk veteran, sir.
400
00:32:51,038 --> 00:32:52,740
[suk]
401
00:32:55,209 --> 00:32:56,977
jeg arbejdede med
lensmanden dernede
402
00:32:57,044 --> 00:32:58,580
da vi var i gang med opkaldene.
403
00:32:58,613 --> 00:33:00,849
Sherif Paterson.
Han var hjælpsom.
404
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
Det tror jeg, han kunne
sikkert hjælpe dig.
405
00:33:02,483 --> 00:33:04,084
Jeg giver ham besked
du kommer ned.
406
00:33:04,117 --> 00:33:06,955
-Stor.
-Du har to dage.
407
00:33:07,889 --> 00:33:09,022
Tak.
408
00:33:10,592 --> 00:33:12,594
Kathrine.
409
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Se hvad du kan
finde ud af det dernede.
410
00:33:14,161 --> 00:33:16,263
Hold mig orienteret.
411
00:33:25,673 --> 00:33:31,646
[spændende musik]
412
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
[Manny] Vi er ikke bekendte
med området,
413
00:33:43,190 --> 00:33:46,126
men det er et sikkert bud det
den ville følge åen
hele vejen ned.
414
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
Det skal føre til en hegnslinje.
415
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
[Derrick] Du hørte det
hvad den skøre skide sagde.
416
00:33:50,030 --> 00:33:51,900
Disse ting her
er klar til at detonere
417
00:33:51,966 --> 00:33:53,902
hvis vi træder
uden for omkredsen.
418
00:33:53,968 --> 00:33:56,905
- Vi skal have disse ting af.
-[Anthony] Men hvor?
419
00:33:56,971 --> 00:33:58,840
Hvor finder vi nøglen?
420
00:34:01,643 --> 00:34:04,378
- Huset.
-[Anthony] Er du
ude af dit sind?
421
00:34:04,444 --> 00:34:06,581
De skøre rødhalse
er derovre.
422
00:34:06,648 --> 00:34:08,883
Plus,
vi ved ikke engang om disse
er rigtige sprængstoffer eller ej.
423
00:34:08,950 --> 00:34:10,552
[Manny] Derrick har ret.
424
00:34:10,618 --> 00:34:13,053
Hvis disse ting har
en ounce C-4 i dem,
425
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
der vil ikke være noget tilbage
af vores hoveder, hvis de går af.
426
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
Huset skal være
over den højderyg.
427
00:34:19,393 --> 00:34:22,030
Hvis vi går nu,
vi kan nå dertil i skumringen.
428
00:34:24,464 --> 00:34:26,366
- Lad os flytte.
-Jeg henter Javi.
429
00:34:30,137 --> 00:34:35,510
[♪]
430
00:34:53,327 --> 00:34:58,800
[♪]
431
00:35:12,513 --> 00:35:13,581
[kasserer] Kan jeg hjælpe dig?
432
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
Er det her du henter
dagarbejde i disse egne?
433
00:35:19,286 --> 00:35:21,756
- Ja.
- Er der et andet sted?
434
00:35:22,757 --> 00:35:24,391
Nej, dette er stedet.
435
00:35:24,424 --> 00:35:26,661
De fyre står i kø der
hele dagen som kvæg,
436
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
bare græsser efter et job.
437
00:35:29,196 --> 00:35:31,099
Har nogensinde set mennesker
andet end migranter?
438
00:35:31,131 --> 00:35:34,501
- Lokalbefolkningen, måske?
-[håner] Nej, frue.
439
00:35:34,569 --> 00:35:36,070
Jeg vil, øh--
440
00:35:36,104 --> 00:35:38,006
- Jeg får dog ejeren.
- Hmm.
441
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
[kasserer] Travis.
442
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
[Travis] Hvordan kan jeg hjælpe dig?
443
00:35:57,625 --> 00:36:00,662
Jeg håbede du kunne
giv mig den video
fra kameraet udenfor.
444
00:36:01,963 --> 00:36:03,430
Må jeg spørge, hvad det handler om?
445
00:36:04,398 --> 00:36:06,034
Jeg leder efter
en savnet person.
446
00:36:06,100 --> 00:36:08,468
- Er du ejeren?
-Ja, frue, det er jeg.
447
00:36:09,403 --> 00:36:10,705
Mm-hmm.
448
00:36:10,772 --> 00:36:13,141
Jeg leder efter min ven.
449
00:36:13,173 --> 00:36:15,677
Vi tror, han kan have mødt nogle
af hans familie her for et job,
450
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
fungerer muligvis
som daglejer.
451
00:36:18,478 --> 00:36:21,783
Det skulle han
kom hjem i går aftes,
og han kom aldrig tilbage.
452
00:36:26,521 --> 00:36:28,890
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig. [griner]
453
00:36:28,956 --> 00:36:32,459
Jeg kan godt lide at skyde lige,
så jeg blander mig ikke
med dem arbejdere derude.
454
00:36:32,492 --> 00:36:34,562
Jeg holder mig bare til det, jeg ved.
455
00:36:34,629 --> 00:36:36,196
Men hvis jeg var en væddemålsmand,
456
00:36:36,263 --> 00:36:38,700
Jeg vil sige enhver arbejder
derude forsvundet,
457
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
ja,
sandsynligvis på grund af kartellet.
458
00:36:40,835 --> 00:36:43,037
Du ved hvordan mexicanerne
kommer ind over grænsen--
459
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Min ven og flere andre
er amerikanske statsborgere.
460
00:36:51,179 --> 00:36:53,147
Er de amerikanere?
461
00:36:53,181 --> 00:36:56,416
[Kathrine]
Han tjente i hæren. Irak.
462
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
Ved siden af mig.
463
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Jeg er ked af det
Jeg kan ikke være mere til hjælp.
464
00:37:05,893 --> 00:37:07,929
Som jeg sagde, jeg bare
holde fast i hvad jeg ved her.
465
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
Hvad med optagelserne
fra kameraet?
466
00:37:09,997 --> 00:37:11,999
Den forbandede ting
har ikke arbejdet i årevis.
467
00:37:12,033 --> 00:37:14,202
Bare for at vise.
Intet andet end statisk.
468
00:37:18,873 --> 00:37:19,941
Statisk.
469
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
Jeg er ked af det
Jeg kan ikke være mere hjælpsom.
470
00:37:26,147 --> 00:37:28,549
- Tak for din tid.
- Okay. Held og lykke derude.
471
00:37:28,583 --> 00:37:29,851
Jeg håber du finder ham.
472
00:37:34,055 --> 00:37:40,895
[spændt musik]
473
00:37:40,928 --> 00:37:42,563
Han er sur over noget.
474
00:37:42,597 --> 00:37:44,464
Dine dumme skide!
475
00:37:45,933 --> 00:37:48,236
Hvorfor du syder ligesom
en gårdhund, bror?
476
00:37:48,268 --> 00:37:51,539
[suk] Jeg bad dig se over
alle du samler op.
477
00:37:51,572 --> 00:37:54,441
Hvis de er rene, forlader du dem.
Kan du huske det?
478
00:37:54,509 --> 00:37:57,645
- Det gjorde vi præcis
hvad du sagde til os.
- Åh, er det rigtigt?
479
00:37:57,712 --> 00:38:01,149
Jeg bad dig tage med
en flok illegale.
Det var det, jeg spurgte dig om.
480
00:38:01,215 --> 00:38:04,218
- Præcis hvad vi gjorde, far.
-[Travis] Nej, det gjorde du ikke.
481
00:38:04,252 --> 00:38:07,255
Det du gjorde var at samle op
en amerikansk statsborger.
482
00:38:07,287 --> 00:38:10,258
-Hvad er du--
- Åh, forresten,
er tilfældigvis en irakisk dyrlæge!
483
00:38:11,391 --> 00:38:13,094
-[suk] Åh, jøss.
-[Chris] Hvad--
484
00:38:13,127 --> 00:38:15,229
Hvad taler du om?
Hvordan ved du det?
485
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
Jeg ved det fordi
en forbandet føderal agent
486
00:38:17,464 --> 00:38:19,100
lige kommet ind i butikken
leder efter ham.
487
00:38:20,802 --> 00:38:24,337
Nå, I to er omtrent lige så skarpe
som en forbandet smørkniv.
488
00:38:24,404 --> 00:38:27,508
Fuck mig. For fanden. [griner]
489
00:38:28,910 --> 00:38:30,477
Vi er ude af muligheder, drenge.
490
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
Jeg skal fortælle dig
hvad vi vil gøre.
491
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Vi går op i vores forbandede spil.
492
00:38:35,783 --> 00:38:39,319
For lige nu,
vi har en mexicansk Rambo
på vores hænder.
493
00:38:39,386 --> 00:38:41,122
[Travis sukker]
494
00:38:44,992 --> 00:38:47,762
Se nu, I alle...
495
00:38:47,795 --> 00:38:50,865
I er alle den nøjagtige årsag
hvorfor jeg aldrig fik børn.
496
00:38:52,399 --> 00:38:53,668
[Floyd grynter]
497
00:38:55,970 --> 00:39:01,509
[♪]
498
00:39:06,147 --> 00:39:07,682
[grinter]
499
00:39:09,349 --> 00:39:11,285
I er klar til at spille
gemmeleg?
500
00:39:12,620 --> 00:39:16,624
Måske leger vi gemmeleg-
få-røv-skud-af.
Hvad med det?
501
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
Du skal ikke bekymre dig.
502
00:39:18,860 --> 00:39:20,561
Vi giver dig
en kampchance.
503
00:39:21,494 --> 00:39:26,399
Og vi gemte et par kasser
ikke for langt fra omkredsen.
504
00:39:26,433 --> 00:39:30,403
Du kan tænke på det
som en æske med godter.
505
00:39:33,608 --> 00:39:36,143
Grundlæggende våben, nogle forsyninger.
506
00:39:36,177 --> 00:39:37,745
Bare så du ved det
vi er ikke alle hjerteløse.
507
00:39:39,547 --> 00:39:43,251
Du kan tjene
din ret til at leve,
508
00:39:43,284 --> 00:39:45,620
for at komme hjem igen.
509
00:39:45,653 --> 00:39:48,956
For dette land er vores land.
510
00:39:49,023 --> 00:39:52,593
Land er ikke dit land.
Dette land er mit land.
511
00:39:52,627 --> 00:39:54,929
Og det er ikke lavet
for dig og mig.
512
00:39:56,197 --> 00:39:57,397
[taler spansk]
513
00:39:59,967 --> 00:40:02,904
[på engelsk] Okay.
Nå, vi ses snart.
514
00:40:02,970 --> 00:40:09,543
[♪]
515
00:40:11,679 --> 00:40:12,747
Lad os gå.
516
00:40:21,055 --> 00:40:27,528
[♪]
517
00:40:42,843 --> 00:40:44,045
[Kathrine] Sherif Paterson?
518
00:40:44,946 --> 00:40:47,715
- Det er rart at møde dig,
Kathrine.
- Også dig.
519
00:40:47,748 --> 00:40:50,318
Så, fortalte Sebastian mig
alt om din situation.
520
00:40:50,384 --> 00:40:54,989
- Fandt du ud af noget?
-Nå, vi sætter nogle føleapparater ud,
men intet endnu.
521
00:40:55,056 --> 00:40:58,726
Problemet er,
de fleste af disse arbejdere
er udokumenterede, så at sige.
522
00:40:58,759 --> 00:41:00,628
Og jeg er sikker på, at du er klar over det
hvor svært det er
523
00:41:00,695 --> 00:41:02,997
at spore nogen
som ikke allerede eksisterer.
524
00:41:03,064 --> 00:41:05,299
Højre? Det er vores problem.
525
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Men hvad mig angår,
526
00:41:08,468 --> 00:41:10,671
vi er alle børn
under Gud, ikke?
527
00:41:10,738 --> 00:41:13,341
Og det fortjener vi
at blive behandlet som sådan.
528
00:41:14,308 --> 00:41:18,579
Så hvis der er noget du skal bruge,
tøv ikke med at ringe til mig.
529
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Vi er her for at hjælpe,
okay, Kathrine?
530
00:41:22,149 --> 00:41:23,985
Tak.
531
00:41:24,051 --> 00:41:27,254
[♪]
532
00:41:46,173 --> 00:41:48,309
[skriver]
533
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
[kan tab pops]
534
00:41:57,451 --> 00:42:04,058
[insekter triller]
535
00:42:09,997 --> 00:42:12,967
-Hej, jeg fandt kassen!
- Hej, hej, vent. Vent op!
536
00:42:16,103 --> 00:42:17,571
[Anthony skriger]
537
00:42:17,638 --> 00:42:19,640
-Anthony! Anthony!
-Anthony!
538
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Anthony!
539
00:42:21,876 --> 00:42:23,978
-[grinter]
-No te muevas, no te muevas.
540
00:42:24,011 --> 00:42:26,080
- Bevæg dig ikke, mand.
-[Anthony] Jeg vil gerne
komme ud herfra.
541
00:42:26,147 --> 00:42:27,915
- Lad mig hjælpe dig.
- Lad os få dig ud herfra.
542
00:42:27,982 --> 00:42:29,150
[Anthony] Jeg gjorde ondt i mit ben.
543
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
[grynter] Mit ben. Mit ben.
544
00:42:31,619 --> 00:42:33,888
-[Javier] Det vil gøre ondt.
-[Anthony hoster]
545
00:42:33,954 --> 00:42:36,424
-[Anthony skriger]
- Vent, vent, vent, vent.
546
00:42:36,490 --> 00:42:38,527
[Javier] Vi skal
tæl til tre, okay?
547
00:42:38,559 --> 00:42:40,995
En, to...
548
00:42:42,296 --> 00:42:43,532
-tre.
-[Anthony skriger]
549
00:42:43,564 --> 00:42:45,499
Hej, vent, vent. Sæt dette på.
550
00:42:45,534 --> 00:42:47,268
- Tag det her på.
-[Javier] Okay.
551
00:42:47,334 --> 00:42:49,336
-[Anthony puster]
- Vent, vent, vent.
552
00:42:49,370 --> 00:42:51,705
-[Anthony stønner]
-[Derrick] Gør det virkelig stramt.
553
00:42:52,807 --> 00:42:55,544
-[Anthony grynter]
-Kom nu.
Lad os få dig ud herfra.
554
00:42:55,576 --> 00:42:57,845
Kom nu. Let. [grinter]
555
00:42:57,878 --> 00:43:00,915
-[Anthony puster] Mit ben.
-Kom nu.
556
00:43:00,981 --> 00:43:02,883
-Kom nu, kom nu.
-[Anthony] Mit ben...
557
00:43:02,917 --> 00:43:05,753
-[Anthony stønner]
-Vær forsigtig.
558
00:43:05,820 --> 00:43:09,558
[Anthony pustende] Tak.
559
00:43:12,359 --> 00:43:14,529
[Manny puster]
560
00:43:20,201 --> 00:43:21,469
[Javier] Abrela.
561
00:43:23,003 --> 00:43:26,273
Nej, nej, vent!
Hvordan ved du, at det ikke er det
selv booby fanget? jeg mener--
562
00:43:28,543 --> 00:43:29,610
Ja.
563
00:43:33,347 --> 00:43:34,415
Nada.
564
00:43:47,695 --> 00:43:49,096
Ingen mødre.
565
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
566
00:43:56,605 --> 00:43:58,105
[Anthony grynter]
567
00:44:02,443 --> 00:44:08,749
[♪]
568
00:44:28,102 --> 00:44:29,170
Jesus.
569
00:44:52,193 --> 00:44:54,962
[Travis] Okay, drenge.
Din onkel og jeg skal
tage hegnslinjen.
570
00:44:54,995 --> 00:44:57,398
I følger åen.
Okay?
571
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Læg de store kanoner væk.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,235
I dag, mano a mano.
573
00:45:02,169 --> 00:45:04,639
Pas på jer selv.
Han er en uddannet skide soldat.
574
00:45:07,808 --> 00:45:13,347
[♪]
575
00:45:22,223 --> 00:45:23,757
Gå til venstre, Floyd.
576
00:45:23,824 --> 00:45:25,660
Vær forsigtig. Jeg går ned.
577
00:45:40,542 --> 00:45:41,842
[Manny] Derrick!
578
00:45:49,483 --> 00:45:51,018
[taler spansk]
579
00:45:52,319 --> 00:45:53,854
[på engelsk]
Bliv nede, bliv nede.
580
00:45:53,887 --> 00:45:55,956
Kom nu. Glid tilbage. Glid tilbage.
581
00:45:56,023 --> 00:45:57,592
Bliv nede, bliv nede, bliv nede.
582
00:46:00,160 --> 00:46:01,228
Er du okay, Javi?
583
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
Nu er vi lige.
584
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
[suk] Gud.
585
00:46:09,236 --> 00:46:10,804
[Derrick hoster, grynter]
586
00:46:14,208 --> 00:46:16,377
Disse fyre er
ikke kneppe rundt.
587
00:46:26,420 --> 00:46:30,491
[fugle kvidrer]
588
00:46:44,572 --> 00:46:45,640
Hvad er det?
589
00:46:48,375 --> 00:46:51,513
[lav, uhyggelig musik]
590
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
[Anthony] Ah, shit.
591
00:47:00,789 --> 00:47:02,489
- Åh, shit.
-Jeg hjælper dig.
592
00:47:02,557 --> 00:47:04,958
- Giv mig din hånd.
-Jeg har det fint. Jeg har det fint. [suk]
593
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
[stille]
Han ser ikke for godt ud.
594
00:47:12,634 --> 00:47:15,336
Jeg synes, vi skal skilles,
dække mere jord.
595
00:47:15,402 --> 00:47:16,771
Jeg tager Anthony.
596
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
[taler spansk]
597
00:47:24,813 --> 00:47:26,681
[på engelsk] Han er også min familie.
598
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
Jeg fik ham.
599
00:47:29,183 --> 00:47:31,185
I to bør lede
over til huset.
600
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
- Vi skal hen til hegnslinjen.
- Han har ret, mand.
601
00:47:39,159 --> 00:47:40,227
Okay.
602
00:47:41,128 --> 00:47:43,631
Vi mødes
ved hegnet ved solnedgang.
603
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
- Kopier det.
- Okay.
604
00:47:44,965 --> 00:47:46,300
[taler spansk]
605
00:47:47,301 --> 00:47:50,337
- Jeg er ked af at holde jer oppe.
- Vi har det godt. Vær forsigtig.
606
00:47:50,371 --> 00:47:52,973
-[Anthony] Jeg er ked af det.
-Nej, du er god. Kom nu.
607
00:47:58,445 --> 00:48:05,052
[♪]
608
00:48:17,064 --> 00:48:18,165
Vent.
609
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Der er et hegn foran.
Jeg går og tjekker det ud.
610
00:48:21,569 --> 00:48:25,072
- Lad mig tage med dig.
-Ingen. Bliv her.
611
00:48:32,881 --> 00:48:36,417
[dramatisk musik]
612
00:48:36,483 --> 00:48:38,185
Anthony!
613
00:48:38,218 --> 00:48:41,388
[Anthony grynter]
614
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
Hvad var det?
615
00:48:43,991 --> 00:48:46,293
[Anthony grynter]
616
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Nej, nej, nej.
Hej, hej, Manny. Rolig ned.
617
00:48:52,933 --> 00:48:55,102
[taler spansk]
618
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Jeg vil hjælpe min fætter.
619
00:48:57,505 --> 00:48:59,406
Lytte.
Gå og find de nøgler.
620
00:48:59,440 --> 00:49:01,743
Okay? Du finder de nøgler.
621
00:49:01,776 --> 00:49:02,943
[taler spansk]
622
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
Jeg vil. Pas på dig selv.
623
00:49:07,682 --> 00:49:10,885
[Floyd] Jeg tror, du er den dyrlæge
de taler om, hva'?
624
00:49:10,919 --> 00:49:12,587
Ja.
625
00:49:12,620 --> 00:49:15,289
Vil bare have dig til at vide,
er ikke noget personligt.
626
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Hvis vi vidste, hvem du var,
627
00:49:18,560 --> 00:49:20,093
du ville ikke være her lige nu.
628
00:49:22,362 --> 00:49:24,833
Men du har set os, så...
629
00:49:26,433 --> 00:49:27,968
Jeg bliver bare nødt til at dræbe dig.
630
00:49:28,035 --> 00:49:30,971
[begge grynter]
631
00:49:31,038 --> 00:49:35,275
[intens musik]
632
00:49:35,309 --> 00:49:37,244
Prøv at spille mig
med en pind, hva'?
633
00:49:37,277 --> 00:49:39,848
Okay. [pustende]
634
00:49:41,281 --> 00:49:42,650
Kom nu, nu.
635
00:49:46,119 --> 00:49:48,088
[Floyd stønner]
636
00:49:52,493 --> 00:49:55,262
Kom nu, nu. [gryntende]
637
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
For fanden! [råber]
638
00:50:00,935 --> 00:50:02,937
[begge grynter]
639
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
[Floyd stønner]
640
00:50:06,240 --> 00:50:08,710
[Floyd stønner]
641
00:50:11,111 --> 00:50:13,213
Din skide!
642
00:50:15,482 --> 00:50:19,219
Åh, i maven. Åh, Gud.
643
00:50:19,286 --> 00:50:22,991
Jeg er færdig.
Færdig med din fucking spic!
644
00:50:23,056 --> 00:50:25,192
Din fucking spic! [stønner]
645
00:50:31,933 --> 00:50:38,506
[♪]
646
00:51:00,360 --> 00:51:07,067
[♪]
647
00:51:16,744 --> 00:51:17,845
[Chris fløjter]
648
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
[Manny grynter]
649
00:51:26,554 --> 00:51:28,556
[Manny grynter]
650
00:51:33,061 --> 00:51:35,362
[pustende]
651
00:51:36,864 --> 00:51:38,131
[Chris] Bring mig kniven.
652
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
Bring mig den skide kniv!
653
00:51:43,938 --> 00:51:45,105
Nej, mand.
654
00:51:46,406 --> 00:51:47,642
Er der fanden galt med dig?
655
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
Vi er ikke... vi vil ikke
dræbe ham lige nu, okay?
656
00:51:52,046 --> 00:51:53,915
Har du en bedre idé?
657
00:51:58,019 --> 00:51:59,087
Brug ham som lokkemad.
658
00:52:01,455 --> 00:52:02,957
Vi tager ham
tilbage til huset.
659
00:52:04,926 --> 00:52:07,461
Brug ham som lokkemad. [pustende]
660
00:52:09,964 --> 00:52:11,298
[griner]
661
00:52:13,534 --> 00:52:16,169
Se på dig.
Hjerner og lort.
662
00:52:17,872 --> 00:52:19,073
Okay.
663
00:52:21,408 --> 00:52:22,844
Det er din heldige dag, hermano.
664
00:52:24,411 --> 00:52:25,479
Tag fat i hans ben.
665
00:52:34,789 --> 00:52:36,624
[Paterson] Jeg har spurgt rundt.
666
00:52:36,658 --> 00:52:39,292
Ingen lader til at vide det
noget forbandet med dine venner.
667
00:52:40,895 --> 00:52:42,530
Hvor længe har du været i CBP?
668
00:52:43,665 --> 00:52:45,298
HSI.
669
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Hjemmeværn
Undersøgelser.
670
00:52:47,300 --> 00:52:52,507
Okay. Så du er en grænsepatrulje
detektiv, tror jeg.
671
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
-Jeg er blevet kaldt værre.
-[Paterson klukker]
672
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
Det er en ret fancy titel
hvad mig angår.
673
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
Hvor længe har du været hos HSI?
674
00:53:03,685 --> 00:53:07,822
Det viser sig, at der har været
13 savnede arbejdere i dit område
i de seneste seks måneder.
675
00:53:09,423 --> 00:53:11,159
Er din afdeling
undersøger det?
676
00:53:12,660 --> 00:53:14,194
Desværre nej.
677
00:53:15,362 --> 00:53:19,701
Ser du, prøver at finde
papirløse arbejdere altid
ser ud til at ramme en murstensvæg.
678
00:53:19,767 --> 00:53:22,670
Ingen vil tale, ingen
nogensinde ser ud til at se noget.
679
00:53:22,704 --> 00:53:24,572
Men det er forståeligt.
680
00:53:24,639 --> 00:53:27,240
En masse kartelaktivitet
i det område.
681
00:53:28,810 --> 00:53:34,247
Jeg mener, Zetaerne
kidnappe immigranterne
og afpresse familierne.
682
00:53:34,314 --> 00:53:36,184
jeg mener,
det er en kæmpe ressource for dem.
683
00:53:36,216 --> 00:53:39,821
Nogle gange betaler familierne
og de myrder dem alligevel.
684
00:53:39,854 --> 00:53:41,022
Jeg mener, det er...
685
00:53:43,558 --> 00:53:45,927
Sådan som jeg ser det,
de er en sårbar befolkning,
686
00:53:45,993 --> 00:53:49,362
og det - det gør mig ked af det.
687
00:53:50,698 --> 00:53:52,166
Hvad med de lokale?
688
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
Lokalbefolkningen?
689
00:53:56,738 --> 00:54:00,440
- Anti-immigrant,
hvide supremacister, nynazister.
-[klukker]
690
00:54:00,508 --> 00:54:03,611
- De typer.
- Ja, jeg hører dig.
Ja, vi fik vores rimelige andel.
691
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
Rød tilstand og det hele.
Det er gode drenge, ved du det?
692
00:54:08,049 --> 00:54:09,349
Vi holder øje med dem.
693
00:54:13,253 --> 00:54:16,456
- Jeg tager afsted.
Jeg får checken.
-Nej, nej, det er okay. Jeg fik det.
694
00:54:18,458 --> 00:54:21,763
- Tak skal du have.
- Okay. Pas på dig selv, og
hvis der er noget du har brug for,
695
00:54:21,829 --> 00:54:23,430
tøv ikke med at ringe til mig.
696
00:54:24,498 --> 00:54:25,767
- Vil gøre det.
- Okay.
697
00:54:25,833 --> 00:54:27,235
- Hold kontakten.
-Du har det.
698
00:54:29,237 --> 00:54:31,973
[ildevarslende musik]
699
00:54:37,912 --> 00:54:40,915
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
700
00:54:40,948 --> 00:54:43,117
Nej. Floyd. Floyd!
701
00:54:43,184 --> 00:54:45,820
Far, er han i live?
Trækker han vejret?
702
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
Hvad fanden?
703
00:54:49,724 --> 00:54:52,160
-Svar mig, far!
-[Chris] Jesus.
704
00:54:54,028 --> 00:54:56,931
Fortsæt, drenge.
Vi har ikke tid til en begravelse.
Kom herover.
705
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Læg ham over din skulder,
Chris.
706
00:54:58,699 --> 00:55:01,135
Hold øje med ham. Søn af en kælling.
707
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
Kom nu, søn.
Få ham til lastbilen.
708
00:55:08,042 --> 00:55:10,077
[Katherine] Jeg foretog et par opkald,
og sheriffen siger
709
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
der har været flere
forsvindinger i området.
710
00:55:12,479 --> 00:55:15,583
Så jeg gravede lidt videre, og
ejeren af isenkræmmeren
711
00:55:15,616 --> 00:55:19,086
synes at være en del af
en gruppe, der breder sig
anti-immigrant propaganda.
712
00:55:20,320 --> 00:55:22,523
[Sebastian] Så du tænker
tog disse fyre Derrick?
713
00:55:22,557 --> 00:55:24,091
[Katherine]
Jeg har mine mistanker.
714
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
Ejeren af isenkræmmerbutikken
ejer en ranch
omkring en time nord for byen.
715
00:55:28,663 --> 00:55:31,933
Så med din tilladelse,
Jeg vil gerne gå og tjekke det ud.
716
00:55:33,500 --> 00:55:35,468
[Sebastian] Du har brug for beviser,
det ved du.
717
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
Du kan ikke bare overtræde
på folks ejendom
uden tilladelse.
718
00:55:40,473 --> 00:55:43,544
-Vær professionel.
- Chef...
719
00:55:43,611 --> 00:55:46,981
[Sebastian sukker]
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,649
Jeg ved, at det betyder meget for dig,
721
00:55:48,683 --> 00:55:51,285
men det gør du ikke
tag dette personligt.
722
00:55:51,319 --> 00:55:53,321
Ring til mig, når
du har noget solidt.
723
00:55:54,354 --> 00:55:56,023
[linje bip]
724
00:56:03,764 --> 00:56:07,134
[♪]
725
00:56:11,272 --> 00:56:18,212
[højtidelig musik]
726
00:56:22,650 --> 00:56:23,885
Bind ham godt.
727
00:56:33,961 --> 00:56:36,197
Du giver dem begge et kram fra mig.
728
00:56:37,999 --> 00:56:39,667
[suk]
729
00:56:39,700 --> 00:56:45,539
[♪]
730
00:56:52,479 --> 00:56:55,082
[tyss] Shh! Det er mig.
731
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
For helvede, Derrick. Du skræmte mig,
mand.
732
00:57:01,589 --> 00:57:02,690
Hvor er Manny?
733
00:57:03,691 --> 00:57:05,259
De tog ham.
734
00:57:05,326 --> 00:57:08,396
De gik den vej.
Sandsynligvis til huset.
735
00:57:09,397 --> 00:57:10,463
Hvor er Anthony?
736
00:57:11,933 --> 00:57:13,034
Han er død.
737
00:57:16,570 --> 00:57:18,739
[taler spansk]
738
00:57:18,773 --> 00:57:19,941
[på engelsk] Følg mig.
739
00:57:24,679 --> 00:57:28,716
[uret tikker]
740
00:57:37,825 --> 00:57:38,926
Du er heldig.
741
00:57:41,461 --> 00:57:42,797
Han ville slå dig ihjel.
742
00:57:45,465 --> 00:57:47,467
Forveksle ikke dette med svaghed.
743
00:57:58,045 --> 00:57:59,479
Hvad laver du, dreng?
744
00:58:00,715 --> 00:58:02,783
Bare sørg for
han slipper ikke.
745
00:58:05,086 --> 00:58:07,621
Chris bandt ham godt nok.
Kom væk herfra.
746
00:58:21,635 --> 00:58:24,638
[træk vejret tungt]
747
00:58:25,840 --> 00:58:29,610
[Nåde taler spansk]
748
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[tysset, på engelsk]
...bed for os syndere nu,
749
00:58:38,853 --> 00:58:40,888
og i vores døds time.
Amen.
750
00:58:40,955 --> 00:58:42,490
Hil dig Maria, fuld af nåde...
751
00:58:42,523 --> 00:58:43,724
[Nåde taler spansk]
752
00:58:48,662 --> 00:58:51,532
[tysset, på engelsk]
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere nu...
753
00:58:51,599 --> 00:58:53,868
[taler spansk]
754
00:58:55,703 --> 00:58:58,305
[suk]
755
00:59:01,976 --> 00:59:03,544
[Javier] Bare rolig, Derrick.
756
00:59:05,146 --> 00:59:06,680
Du vil se hende igen.
757
00:59:16,357 --> 00:59:18,225
[Derrick udånder]
758
00:59:18,292 --> 00:59:19,360
Dine piger.
759
00:59:20,327 --> 00:59:21,395
Hvor gamle er de?
760
00:59:26,901 --> 00:59:30,704
[taler spansk]
761
00:59:40,881 --> 00:59:42,850
Se ikke så modløse ud, drenge.
762
00:59:44,251 --> 00:59:46,187
Din onkel døde som en modig mand.
763
00:59:47,388 --> 00:59:50,024
nu,
vi dræber denne skide.
764
00:59:50,057 --> 00:59:53,294
Og denne gang,
vi gør det sammen.
765
00:59:53,360 --> 00:59:55,429
Han er lige på
omkredsen, drenge.
766
00:59:55,496 --> 00:59:57,264
Vi fik ham
lige hvor vi vil have ham.
767
00:59:57,331 --> 00:59:59,433
Virkelig?
Har du set onkel Floyd?
768
01:00:00,367 --> 01:00:02,603
[Lucas] Åh, tror jeg
det er omvendt.
769
01:00:02,670 --> 01:00:05,873
- Det er os, der bliver jagtet.
-[Travis] Han kommer tilbage.
770
01:00:05,906 --> 01:00:08,776
Vi har hans kammerat.
Du satser på din røv,
han kommer tilbage for ham.
771
01:00:08,843 --> 01:00:10,878
[råber]
Han dræbte vores skide onkel!
772
01:00:10,911 --> 01:00:12,880
Jeg dræber den skide!
773
01:00:14,215 --> 01:00:15,550
Kommer du?
774
01:00:18,919 --> 01:00:20,589
Du er en skide kujon.
775
01:00:20,621 --> 01:00:23,224
- Fuck af!
- For fanden-- Chris, kom tilbage her!
776
01:00:25,560 --> 01:00:28,095
[Travis grynter] Kom nu.
777
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
Lad os hente ham før
den soldat gør. Kom nu!
778
01:00:33,634 --> 01:00:35,604
Jeg så en lysning deroppe.
779
01:00:35,636 --> 01:00:38,172
Det kan være en hytte
eller noget.
780
01:00:39,640 --> 01:00:43,077
Jeg går.
Se om jeg kan finde nogle våben,
781
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
måske endda nøglen.
782
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
Hvis jeg ikke er tilbage om 15 minutter...
783
01:00:50,451 --> 01:00:51,520
vent ikke op.
784
01:00:58,492 --> 01:01:02,997
[lav, anspændt musik]
785
01:01:18,746 --> 01:01:21,815
[blød knirken]
786
01:01:28,989 --> 01:01:30,124
[grinter]
787
01:01:33,494 --> 01:01:35,996
[pustende]
788
01:01:38,299 --> 01:01:40,901
- Shh!
-Javi! ¿Donde esta Derrick?
789
01:01:40,968 --> 01:01:43,871
Shh. Shh. Vi har ikke tid.
790
01:01:43,938 --> 01:01:47,708
[taler spansk]
791
01:01:51,646 --> 01:01:53,847
[på engelsk] Hvis vi ikke gør det
finde vejen herfra.
792
01:01:53,881 --> 01:01:56,817
Hej, hej, hej. Manny.
Hvor er de forbandede nøgler?
793
01:01:56,850 --> 01:01:58,687
[taler spansk]
794
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
[på engelsk] Du bliver her.
795
01:02:01,855 --> 01:02:03,757
[taler spansk]
796
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
Sherif, det er Katherine.
797
01:02:09,163 --> 01:02:10,764
Jeg tror, jeg ved, hvor Reyes er.
798
01:02:13,901 --> 01:02:17,171
En ranch uden for byen. jeg vil--
Jeg sender dig adressen.
799
01:02:20,542 --> 01:02:24,211
[♪]
800
01:02:34,255 --> 01:02:39,561
[♪]
801
01:03:02,916 --> 01:03:08,623
[♪]
802
01:03:29,544 --> 01:03:32,846
[♪]
803
01:04:13,120 --> 01:04:18,492
[♪]
804
01:04:22,697 --> 01:04:28,902
[gyllinger kvidrer]
805
01:04:49,624 --> 01:04:52,059
[dør knirker]
806
01:04:55,963 --> 01:04:57,898
[dør klikker lukket]
807
01:05:12,045 --> 01:05:15,784
[grinter, bukser]
808
01:05:29,930 --> 01:05:31,031
[grinter]
809
01:05:34,702 --> 01:05:35,804
[gisper]
810
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
[gispe, gispe]
811
01:06:00,695 --> 01:06:01,962
[gisper]
812
01:06:04,699 --> 01:06:06,935
[kvæler]
813
01:06:06,967 --> 01:06:09,470
[stammende]
814
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Jeg... Jeg skal
få dig lidt hjælp.
815
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
Du skal nok klare dig.
Jeg får hjælp.
816
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Du bliver okay. Okay?
817
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
- Okay, jeg vender tilbage.
-[kvæler]
818
01:06:21,816 --> 01:06:23,618
Åh, fanden, nej!
819
01:06:25,118 --> 01:06:27,622
[grynter] Fuck!
820
01:06:27,655 --> 01:06:30,925
[gryntende]
821
01:06:30,959 --> 01:06:33,695
[pustende]
822
01:06:33,761 --> 01:06:37,998
[spændingsfuld musik]
823
01:06:45,773 --> 01:06:47,642
-[Derrick puster]
-[Chris] Stop!
824
01:06:53,615 --> 01:06:55,315
Drop kniven.
825
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
Slip kniven!
826
01:07:00,788 --> 01:07:01,856
[taler spansk]
827
01:07:05,359 --> 01:07:06,828
Ja, jeg taler engelsk.
828
01:07:08,362 --> 01:07:11,131
Sergent Derrick Reyes,
USAs hær.
829
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Okay, soldat.
830
01:07:21,141 --> 01:07:22,342
Lad os se, hvad du har.
831
01:07:23,210 --> 01:07:28,215
[♪]
832
01:07:37,124 --> 01:07:38,560
Fanden venter du på?
833
01:07:38,626 --> 01:07:41,361
[gryntende]
834
01:07:44,398 --> 01:07:46,034
Den første er gratis, hva?
835
01:07:52,840 --> 01:07:55,610
[Derrick grynter]
836
01:07:55,677 --> 01:07:58,046
[Derrick stønner]
837
01:07:59,714 --> 01:08:01,849
Du dræbte min onkel!
838
01:08:04,652 --> 01:08:05,720
Kom her.
839
01:08:12,060 --> 01:08:17,599
[Chris stønner]
840
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
Du kan ikke løbe fra mig,
soldat dreng!
841
01:08:32,914 --> 01:08:36,818
[♪]
842
01:08:41,421 --> 01:08:44,659
[pustende] Åh, shit.
843
01:08:44,726 --> 01:08:47,227
Shit, shit.
844
01:08:51,899 --> 01:08:58,305
[spændt musik]
845
01:09:05,278 --> 01:09:08,016
-[metal klirrer]
-[Chris råber]
846
01:09:08,082 --> 01:09:09,416
Åh, for fanden.
847
01:09:12,654 --> 01:09:17,157
[stønner, pustende]
848
01:09:19,426 --> 01:09:20,427
Jeg undrer mig...
849
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
hvor mange uskyldige mennesker
du har dræbt.
850
01:09:24,065 --> 01:09:25,833
[Chris hoster]
851
01:09:27,401 --> 01:09:30,303
[Chris puster]
852
01:09:35,442 --> 01:09:41,816
[♪]
853
01:09:54,796 --> 01:09:57,131
-[kvist snapper]
-[Kathrine grynter]
854
01:09:59,000 --> 01:10:01,669
[pustende]
855
01:10:04,639 --> 01:10:11,211
[♪]
856
01:10:11,278 --> 01:10:15,516
[trækker vejret rystende]
857
01:10:20,688 --> 01:10:27,528
[♪]
858
01:10:35,235 --> 01:10:36,938
Åh, dreng.
859
01:10:39,073 --> 01:10:40,340
[Lucas] Hvad? Hvad?
860
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
Chris?
861
01:10:44,411 --> 01:10:45,546
Chris!
862
01:10:49,817 --> 01:10:52,720
Chris! Hvad skete der med ham?
863
01:10:54,922 --> 01:10:56,023
Chris.
864
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
Nej, nej, nej, nej, nej.
865
01:11:02,163 --> 01:11:03,363
Kom nu.
866
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Hej, kammerat, det er mig, det er mig.
867
01:11:19,614 --> 01:11:21,916
Jeg har nøglerne.
Lad mig tage det af.
868
01:11:21,949 --> 01:11:23,818
[taler spansk]
869
01:11:23,885 --> 01:11:25,953
Så skal vi væk herfra.
870
01:11:26,020 --> 01:11:28,823
[taler spansk]
871
01:11:43,938 --> 01:11:46,808
- Hvad fanden?
- Nok er nok, far.
872
01:11:46,874 --> 01:11:49,143
Hvorfor kan du ikke bare lade være?
873
01:11:50,044 --> 01:11:51,946
Det er ikke din skyld, okay?
Du--
874
01:11:53,247 --> 01:11:55,283
-du slog dem ikke ihjel!
-[Travis råber]
875
01:11:56,217 --> 01:11:57,752
Fortæl mig det ikke
hvordan jeg burde have det!
876
01:11:57,785 --> 01:11:59,287
[taler spansk]
877
01:11:59,319 --> 01:12:01,255
Din bror er død,
for Guds skyld!
878
01:12:01,289 --> 01:12:02,957
Din onkel er død.
879
01:12:02,990 --> 01:12:05,392
Hvad synes du,
skal vi bare lade ham gå?
880
01:12:05,458 --> 01:12:07,460
[utydelig hvisken]
881
01:12:07,494 --> 01:12:09,263
[Travis]
Kald dig selv soldat?
882
01:12:11,464 --> 01:12:12,533
De er alle væk.
883
01:12:13,668 --> 01:12:15,102
Vi dræber uskyldige mennesker!
884
01:12:15,136 --> 01:12:16,838
Ingen! Lad være!
885
01:12:18,739 --> 01:12:23,211
Jeg har brug for at høre dig
vil være ved siden af mig
hele den forbandede måde.
886
01:12:23,277 --> 01:12:26,714
Det har jeg brug for at høre
du vil være ved min side!
887
01:12:26,781 --> 01:12:30,017
Hører du mig?
du er min skide
sidste og eneste søn.
888
01:12:30,084 --> 01:12:31,719
Reyes dræbte dem alle!
889
01:12:32,620 --> 01:12:35,523
Jeg vil have hans hoved
på et forbandet fad.
890
01:12:37,124 --> 01:12:39,694
Vi afslutter det nu!
891
01:12:41,162 --> 01:12:42,563
Er du med mig?
892
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
Er du med mig?
893
01:12:49,537 --> 01:12:51,839
Attaboy. Kom nu!
894
01:12:53,107 --> 01:12:59,881
[♪]
895
01:13:00,848 --> 01:13:05,052
[pustende]
896
01:13:14,795 --> 01:13:16,564
- Hej.
-Der er lig derinde.
jeg mener,
897
01:13:16,631 --> 01:13:18,266
der er fem, seks,
syv lig derude.
898
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
- Vent et øjeblik.
- De er lige der.
899
01:13:20,467 --> 01:13:22,770
- Vi er nødt til at ringe til nogen!
De er lige der!
- Rolig!
900
01:13:22,837 --> 01:13:24,505
Bare rolig, tag et øjeblik, okay?
901
01:13:24,538 --> 01:13:26,274
Lad mig kalde det ind. Kom nu.
902
01:13:26,340 --> 01:13:29,043
Kom her. Bare tag et øjeblik.
903
01:13:30,811 --> 01:13:36,050
[trækker vejret rystende]
904
01:13:36,083 --> 01:13:39,452
Dette er sherif Paterson.
Vi har en situation
på Bernard Ranch.
905
01:13:39,520 --> 01:13:43,591
Jeg får brug for øjeblikkelig backup.
Jeg gentager, øjeblikkelig backup.
Over.
906
01:13:48,596 --> 01:13:51,732
Okay. Tal med mig. Hvad den
sker der helvede herude?
907
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
Hvem fanden ville gøre det?
908
01:13:53,167 --> 01:13:57,305
[♪]
909
01:14:04,011 --> 01:14:05,279
[pistol klik]
910
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Få den firehjulede.
911
01:14:15,022 --> 01:14:16,090
Hej.
912
01:14:17,058 --> 01:14:20,962
[taler spansk]
913
01:14:21,963 --> 01:14:23,631
¡Mijo!
914
01:14:23,698 --> 01:14:24,966
Er der nogen der kalder mit navn?
915
01:14:26,200 --> 01:14:28,569
[taler spansk]
916
01:14:30,271 --> 01:14:31,339
[puster ud]
917
01:14:34,108 --> 01:14:37,645
[firehjulet motor brøler]
918
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[Derrick] Det vil vi ikke
være i stand til at overgå dem.
919
01:14:39,714 --> 01:14:40,948
Vi må finde en anden måde.
920
01:14:44,051 --> 01:14:49,123
[taler spansk]
921
01:14:52,593 --> 01:14:54,929
Kom til hegnet.
Og vent ikke på mig.
922
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
Hold op!
923
01:14:56,664 --> 01:15:03,604
[♪]
924
01:15:04,638 --> 01:15:05,773
[råber] Javi!
925
01:15:05,806 --> 01:15:07,475
[Derrick] Nej, nej! Kom nu.
926
01:15:07,508 --> 01:15:08,876
Lad os gå. Gå, gå.
927
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
[Travis råber]
928
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
[pistolskud]
929
01:15:22,623 --> 01:15:25,993
Okay. Vent her, okay?
Du venter på backup.
930
01:15:26,027 --> 01:15:28,863
Jeg vil tjekke det ud.
Jeg vender straks tilbage. Vent her.
931
01:15:28,929 --> 01:15:33,467
[ildevarslende musik]
932
01:15:39,140 --> 01:15:45,514
[Javier puster, hoster]
933
01:15:45,546 --> 01:15:51,719
[♪]
934
01:15:55,823 --> 01:15:57,825
Dit lort.
935
01:15:57,858 --> 01:16:00,261
Det er mine lande.
936
01:16:00,327 --> 01:16:01,662
[pistolskud]
937
01:16:01,695 --> 01:16:06,934
[♪]
938
01:16:07,001 --> 01:16:08,436
Kom nu, dreng.
939
01:16:13,207 --> 01:16:15,276
[suk]
940
01:16:27,721 --> 01:16:33,227
[♪]
941
01:16:38,265 --> 01:16:39,633
Fuck.
942
01:16:54,281 --> 01:17:00,321
[♪]
943
01:17:09,897 --> 01:17:13,467
-[metal snaps]
-[Manny skriger]
944
01:17:14,702 --> 01:17:17,238
Kom nu. Shh.
945
01:17:18,573 --> 01:17:20,107
Gå til venstre, gå til venstre.
946
01:17:20,141 --> 01:17:21,510
Pas på dit skridt, dreng.
947
01:17:23,244 --> 01:17:25,246
- Shh. Du skal være stille.
-[Manny skriger]
948
01:17:25,279 --> 01:17:28,249
- Du skal være stille.
-[Manny grynter]
949
01:17:31,952 --> 01:17:33,921
[Manny] Nej, nej, nej, nej!
950
01:17:33,954 --> 01:17:37,458
-[Derrick] Shh, shh.
-[Manny grynter] Gud! Gud!
951
01:17:37,491 --> 01:17:38,959
[udbryder]
952
01:17:38,993 --> 01:17:44,798
[♪]
953
01:17:52,072 --> 01:17:53,941
-[Manny stønner]
-Jeg kan ikke få det.
954
01:17:59,614 --> 01:18:00,781
Se...
955
01:18:02,283 --> 01:18:03,450
Jeg vil ikke skyde dig.
956
01:18:04,318 --> 01:18:05,386
Okay?
957
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
Okay.
958
01:18:10,625 --> 01:18:12,193
Se, bare slå mig.
959
01:18:12,259 --> 01:18:13,761
Hvad?
960
01:18:13,827 --> 01:18:15,630
Jeg kan ikke forklare. Bare slå mig!
961
01:18:15,664 --> 01:18:19,166
[Lucas grynter]
962
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
[Lucas] Fortsæt! Gå!
963
01:18:20,935 --> 01:18:22,637
Gå. Gå!
964
01:18:28,008 --> 01:18:35,049
[spændt musik]
965
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
[Kathrine] Drop pistolen.
966
01:18:57,471 --> 01:18:59,740
Drop pistolen.
967
01:18:59,807 --> 01:19:00,874
Okay.
968
01:19:16,524 --> 01:19:18,392
Du har den idiot.
969
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
Ja.
970
01:19:20,729 --> 01:19:22,697
Hvor er soldaten?
971
01:19:22,731 --> 01:19:25,700
Fangede mig på vagt. Undskyld.
972
01:19:26,934 --> 01:19:28,737
[gryntende]
973
01:19:28,769 --> 01:19:30,971
[Paterson] Så du ved det
min beskidte lille hemmelighed.
974
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Jeg gætter på, at du undrer dig over hvorfor.
975
01:19:36,377 --> 01:19:37,444
Og det er rimeligt.
976
01:19:42,684 --> 01:19:44,151
Dræb ham.
977
01:19:48,355 --> 01:19:50,759
Travis er min svoger.
978
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
For ti år siden,
min storesøster, hun blev myrdet.
979
01:19:58,566 --> 01:19:59,800
[suk]
980
01:20:03,437 --> 01:20:04,739
Det var en hjemmeinvasion.
981
01:20:07,441 --> 01:20:10,612
Hun blev myrdet af mennesker
som din ven
Derrick Reyes.
982
01:20:13,247 --> 01:20:15,249
Og alle de andre
ingen gode skide mexicanere.
983
01:20:18,553 --> 01:20:20,154
[Travis]
De dræbte din mor.
984
01:20:21,589 --> 01:20:24,626
De dræbte din forbandede onkel,
dreng.
985
01:20:24,659 --> 01:20:26,427
De dræbte din bror!
986
01:20:30,097 --> 01:20:32,600
Træk dit skide våben frem
og dræb ham!
987
01:20:34,301 --> 01:20:36,270
[Paterson] Folk som dig
fatter det bare ikke.
988
01:20:38,138 --> 01:20:40,775
For du forstår det ikke
de hører ikke hjemme her.
989
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
[råber]
De hører ikke hjemme her!
990
01:20:45,513 --> 01:20:47,147
Ingen af dem.
991
01:20:48,449 --> 01:20:49,818
Du er en syg bastard.
992
01:20:49,850 --> 01:20:52,152
-Er jeg det?
- Ja.
993
01:20:54,288 --> 01:21:01,028
[♪]
994
01:21:01,095 --> 01:21:03,030
Vis mig, at du er min dreng!
995
01:21:09,036 --> 01:21:13,140
[Lucas trækker vejret tungt]
996
01:21:13,173 --> 01:21:14,843
[Derrick] Jeg er den, du vil have!
997
01:21:15,844 --> 01:21:17,378
Din racistiske fand!
998
01:21:18,345 --> 01:21:19,748
Kom og hent mig!
999
01:21:22,784 --> 01:21:24,051
For fanden, dreng.
1000
01:21:25,219 --> 01:21:26,821
For fanden.
1001
01:21:26,855 --> 01:21:29,557
Sæt en kugle i ham.
Vis mig, hvem du er!
1002
01:21:33,460 --> 01:21:35,896
[Kathrine] Du kan bruge den
resten af dit liv tænker på
1003
01:21:35,963 --> 01:21:38,365
hvordan disse mennesker kom til dette
land for at leve et bedre liv.
1004
01:21:39,400 --> 01:21:40,869
Ligesom alle andre.
1005
01:21:44,238 --> 01:21:45,874
Kom nu på knæ.
1006
01:21:49,143 --> 01:21:51,245
Gå på dine skide knæ!
1007
01:21:52,212 --> 01:21:53,280
Okay.
1008
01:21:58,152 --> 01:21:59,821
[pustende]
1009
01:21:59,854 --> 01:22:01,455
[Paterson] Du forstår det ikke.
1010
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Disse typer...
1011
01:22:04,526 --> 01:22:06,260
hører bare ikke til her.
1012
01:22:08,563 --> 01:22:15,603
[♪]
1013
01:22:15,670 --> 01:22:17,104
Du hører ikke til her.
1014
01:22:17,171 --> 01:22:22,610
[begge grynter]
1015
01:22:22,677 --> 01:22:29,483
[♪]
1016
01:22:29,551 --> 01:22:34,889
[kvæler, puster]
1017
01:22:34,923 --> 01:22:37,759
[begge grynter]
1018
01:22:37,792 --> 01:22:43,263
[Kathrine gisper]
1019
01:22:43,297 --> 01:22:48,302
[kvæler]
1020
01:22:54,074 --> 01:22:55,142
[pistolskud]
1021
01:23:01,048 --> 01:23:06,086
[♪]
1022
01:23:08,322 --> 01:23:11,158
[Kathrine puster]
1023
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
-[pistolskud]
-[Derrick grynter]
1024
01:23:25,072 --> 01:23:30,678
[stønner, pustende]
1025
01:23:34,949 --> 01:23:39,052
Hvordan er en amerikansk fremstillet
dræbermaskine som dig
1026
01:23:40,420 --> 01:23:44,491
ende med at begynde på arbejde
foran en byggemarked?
1027
01:23:49,329 --> 01:23:52,366
Det er dig, og folk som dig,
1028
01:23:52,432 --> 01:23:54,536
som tog alt fra mig.
1029
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
[råber] Alt!
1030
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
Jeg tog ingenting.
1031
01:23:59,473 --> 01:24:02,644
Det gjorde du for helvede ikke.
1032
01:24:04,211 --> 01:24:05,547
Så længe, soldat.
1033
01:24:05,613 --> 01:24:10,350
[dramatisk musik]
1034
01:24:12,954 --> 01:24:16,591
Nej!
1035
01:24:16,658 --> 01:24:20,427
Lu-- Luke!
1036
01:24:20,494 --> 01:24:22,062
Søn, se på mig!
1037
01:24:22,129 --> 01:24:23,698
Få hænderne væk fra ham!
1038
01:24:23,731 --> 01:24:26,000
Din fjols! [grinter]
1039
01:24:27,301 --> 01:24:29,938
Dette er til
alt hvad jeg har mistet!
1040
01:24:30,004 --> 01:24:31,371
[pistolskud]
1041
01:24:39,514 --> 01:24:43,952
[trækker vejret rystende]
1042
01:24:46,320 --> 01:24:47,387
Katie?
1043
01:24:55,095 --> 01:24:57,565
[Derrick grynter]
1044
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
Hvad laver du her?
1045
01:25:03,538 --> 01:25:04,939
Redder din røv.
1046
01:25:05,006 --> 01:25:06,708
Kom nu.
1047
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
Kom nu.
1048
01:25:08,208 --> 01:25:10,578
-[begge grynter]
- Ja.
1049
01:25:14,616 --> 01:25:17,150
-Du skal i bad.
-[Derrick klukker]
1050
01:25:18,352 --> 01:25:23,791
[gribende musik]
1051
01:25:34,769 --> 01:25:38,973
[sirene jamrende]
1052
01:25:42,710 --> 01:25:48,016
[telefonen ringer]
1053
01:25:51,119 --> 01:25:53,554
-Ja?
-[kvinde] Hej. Fru Reyes?
1054
01:25:53,588 --> 01:25:56,591
Vi vil gerne informere dig
som vi har fundet
din mand, hr. Reyes,
1055
01:25:56,624 --> 01:25:59,694
og han er i sikkerhed hos os.
Du vil snart kunne se ham.
1056
01:25:59,761 --> 01:26:03,831
[♪]
1057
01:26:09,070 --> 01:26:15,342
[politiets radiosnak]
1058
01:26:15,409 --> 01:26:20,982
[♪]
1059
01:26:33,828 --> 01:26:40,333
[♪]
1060
01:26:54,381 --> 01:27:00,088
[♪]
1061
01:27:42,997 --> 01:27:50,037
[♪]